1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Neil! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,458 Neil! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Neil Spencer! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Neil Spencer! 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,083 Neil! 8 00:00:59,916 --> 00:01:02,082 Van még valami a szülőkről? 9 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 A háttérellenőrzések semmi újat nem találtak. 10 00:01:04,208 --> 00:01:08,458 Apa a WOL-ban, anya rehabon van, a nagymama vigyázott a fiúra. 11 00:01:09,083 --> 00:01:09,916 Rendben. 12 00:01:10,416 --> 00:01:12,623 Minden interjút akarok közvetlen családjával a környéken 13 00:01:12,624 --> 00:01:13,915 befejezni a nap végére. 14 00:01:13,916 --> 00:01:15,166 Igen, nyomozó. 15 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Neil! 16 00:01:17,999 --> 00:01:20,165 - Neil! - Ez nem verseny. 17 00:01:20,166 --> 00:01:22,498 Szánjon rá időt. Eltűnt gyermeket keresünk. 18 00:01:22,499 --> 00:01:24,083 Rendben, emberek. 19 00:01:24,624 --> 00:01:25,623 Figyelj! 20 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Rendben, Neil Spencert lefektették 20:00 körül. tegnap este. 21 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 A nagymamája jelentette az eltűnését 22:29-kor 22 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Készüljön fel arra, hogy felhívja családját és tudassa velük, hogy nem lesz otthon. 23 00:01:36,124 --> 00:01:38,666 Nyomozó! Találtunk valamit. 24 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Ez nem Neil Spencer. 25 00:02:33,583 --> 00:02:36,832 Találkozzunk a tömegben... 26 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Tudod, izgatott vagyok. Ez egy újrakezdés, igaz? 27 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Igen? - Igen. 28 00:02:42,791 --> 00:02:46,249 Tudod, anyád mindig is minket akart hogy visszaköltözzünk abba a városba, ahol felnőttünk. 29 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Tudod, ez klassz. Te fogsz menni ugyanabba az iskolába, ahol ő járt. Jobbra? 30 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 - Igen. - Igen. 31 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 Ráadásul találtunk egy házat hintával. 32 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 Úgy értem, pont olyan, mint az egyik ti szerettek a parton. 33 00:02:57,708 --> 00:02:59,540 Azt mondtad. 34 00:02:59,541 --> 00:03:01,123 Mint ezerszer. 35 00:03:01,124 --> 00:03:02,790 Nem, nem, nem. Nem, ez helytelen. 36 00:03:02,791 --> 00:03:04,957 Csak 936-szor mondtam el. 37 00:03:04,958 --> 00:03:06,916 Tehát tisztázza a tényeket. 38 00:03:11,791 --> 00:03:13,083 Hiányzik. 39 00:03:15,999 --> 00:03:17,166 Én is, haver. 40 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Fel! Emelje fel a lábát. Szedd fel őket. Gyerünk. Fel, fel, fel, fel, fel! 41 00:03:24,291 --> 00:03:27,498 És... Garrettonban vagyunk. 42 00:03:27,499 --> 00:03:29,290 Mindenki a környéken... 43 00:03:29,291 --> 00:03:30,249 Megcsináltuk. 44 00:03:30,958 --> 00:03:34,957 Szeresd őket, szeresd őket 45 00:03:34,958 --> 00:03:38,540 Tedd a kezedbe 46 00:03:38,541 --> 00:03:42,291 Vigye, vigye... 47 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Itt van. 48 00:04:01,916 --> 00:04:03,290 - Megnéznéd? - Igen. 49 00:04:03,291 --> 00:04:04,166 Gyerünk. 50 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Hé srácok. - Mi újság? 51 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Hé, hogy vagy? Hová akarod ezeket, uram? 52 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Igen, tudod mit? Mehetnek a konyhába. Köszönöm. 53 00:04:19,499 --> 00:04:22,458 - Szia apa! Ezt nézd meg! - Légy ott, haver. 54 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Remélem ez a hely elég nagy neked, Jake. 55 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 Rendben, gyerünk, kölyök. Új házat kaptunk, új lépcsőket. 56 00:04:51,791 --> 00:04:53,333 Mit mondtunk mi leszünk? 57 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Bátor. 58 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 így van. 59 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Mint anyukád, amikor beteg volt. 60 00:05:03,624 --> 00:05:04,458 Gyere ide. 61 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Minden rendben. Menjünk fel az emeletre. 62 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Igen. 63 00:05:15,249 --> 00:05:17,208 És... 64 00:05:18,041 --> 00:05:19,166 Menj, keresd meg a szobádat. 65 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 mi a baj? 66 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Miért félsz ennyire? 67 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Jó lesz. 68 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Nem, nem... Nem! Várj egy kicsit. 69 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Nem tudod elvinni. 70 00:06:06,458 --> 00:06:08,082 Oké, a Szaturnusz megy... 71 00:06:08,083 --> 00:06:10,207 Csináld-csináld-csináld-csináld! 72 00:06:10,208 --> 00:06:11,207 ...akár a nap felé. 73 00:06:11,208 --> 00:06:12,207 Csináld-csináld-csináld! 74 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - Nem! - Láncreakció. 75 00:06:13,791 --> 00:06:14,707 Nem! 76 00:06:14,708 --> 00:06:16,416 Ó nem! 77 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 Minden rendben. Ööö... 78 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 - Oké. Készen állsz? - Igen. 79 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Jó? Szuper lesz. Rendben? 80 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Elég meleg vagy? Igen? Szeretnél ragaszkodni ehhez? 81 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 Biztos? 82 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Igen? 83 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Rendben. Minden rendben. 84 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Gyere ide. 85 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Minden rendben. Jó napot kívánok, oké? 86 00:06:38,374 --> 00:06:40,708 Mindjárt itt leszek ha vége lesz az iskolának, rendben? 87 00:06:41,208 --> 00:06:43,458 - Oké. Rendben? - Hmm. 88 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Ó a francba. 89 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Jézus. 90 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Ha az ablak nincs reteszelve 91 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 Hallni fogja, amint megkopogtatja az üveget 92 00:09:54,666 --> 00:09:56,666 Miféle halak voltak? 93 00:09:57,166 --> 00:09:58,707 Nem tudom. 94 00:09:58,708 --> 00:10:02,124 Volt egy rózsaszín. És egy kék.t 95 00:10:03,041 --> 00:10:04,999 Szerinted hiányozni fogsz nekik? 96 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 Az én halam? 97 00:10:07,374 --> 00:10:10,624 Etette őket, igaz? Mintha apukád etetett volna. 98 00:10:11,124 --> 00:10:14,374 Szerinted hiányozni fogsz nekik? etetni őket? 99 00:10:15,708 --> 00:10:18,291 - Nem tudom. - Beszélj, fiú. 100 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 Mi van, ha megéheznek? és nem vagy ott? 101 00:10:21,624 --> 00:10:23,583 Szerinted megeszik egymást? 102 00:10:24,333 --> 00:10:28,624 Ha az egyik hal kipiszkálja a másikat, gondolnak majd rád? 103 00:10:37,541 --> 00:10:38,708 Jó. 104 00:10:39,999 --> 00:10:42,499 Jó. Szerintem ezt imádni fogják. 105 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 Ez későbbre. 106 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Szia, Willis úr. 107 00:11:31,749 --> 00:11:34,124 Ó, Amanda Beck nyomozó, Garretton rendőr. 108 00:11:34,624 --> 00:11:35,583 Bejöhetek? 109 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Elnézést, hogy félbeszakítom a vacsoráját. 110 00:11:39,124 --> 00:11:42,373 Egy fiú eltűnt Hillcrestben pár napja. 111 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 Neil Spencer. 112 00:11:43,708 --> 00:11:46,249 Megtisztítottuk a helyeket, család, és barátok. 113 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Találtunk valamit, és nem tudom ha ez egy ólom vagy elterelő. 114 00:11:54,666 --> 00:11:56,623 Egy másik test. Egy fiú. 115 00:11:56,624 --> 00:11:58,541 Körülbelül egy hónapja voltam kint az erdőben. 116 00:12:04,749 --> 00:12:06,873 Nem minden gyerek aki eltűnik North Jerseyben 117 00:12:06,874 --> 00:12:08,873 kapcsolatban áll Frank Carter nyomozóval. 118 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 De ez az ő aláírása, igaz? 119 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Nos, Frank Carter éli az életét most Rahwayben. 120 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Nem ezt kérdeztem. 121 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Persze tudom, hogy meg kell találnod őt, de nem tudom, segíthetek-e. 122 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 A másik fiú, aki eltűnt, Neil Spencer, 123 00:12:23,124 --> 00:12:26,916 azt mondta a nagymamának, hogy furcsa hangot hallott az ablakán kívül 124 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 suttogva neki. 125 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Nos, tudod, a gyerekeknek aktív a fantáziája... 126 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Igen, ez az, amit Carter zsákmányolt. Ezt mondtad. 127 00:12:37,124 --> 00:12:39,290 Megtettem, de tudod, Már nem dolgozom. 128 00:12:39,291 --> 00:12:42,165 Hosszú idő telt el. Nyugdíjas vagyok legalább 25 éve. 129 00:12:42,166 --> 00:12:44,457 Én csak, tudod... És csak egy Frank Carter van. 130 00:12:44,458 --> 00:12:48,915 Az ügy irataiban egy bűntárs szerepelt Carternek, akit soha nem azonosítottak. 131 00:12:48,916 --> 00:12:51,498 megtettem. megtettem. Ez egy elmélet volt, és hideg lett. 132 00:12:51,499 --> 00:12:52,499 Gyakran megteszik. 133 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Frank Carter továbbra is visszautasít minden interjút ügyvédjein keresztül. 134 00:13:03,041 --> 00:13:05,582 Te maradsz az egyetlen valaha is beleegyezett, hogy beszéljen vele 135 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 a bebörtönzése óta. 136 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Van valami tanácsa interjú készítéséhez? 137 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Igen, azt mondanám, hogy ne. 138 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Én... Remélem, megtalálja a gyerekét. 139 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Minden tisztelettel, uram a remény nem tesz nekem semmit. 140 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 rakhatom ezt a különleges dolgok csomagomban? 141 00:14:00,791 --> 00:14:02,208 Hadd lássam. 142 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 Persze. 143 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Mi ez? 144 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Befestettük a kezünket a falon az iskolában. 145 00:14:19,958 --> 00:14:21,748 Ó, igen? Kézlenyomatok, mi? 146 00:14:21,749 --> 00:14:23,207 - Mm-hmm. - Menő. 147 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 A barátom segített nekem. 148 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Ó, igen? Barátot szerzel? 149 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 A lány a kék pulóverben. 150 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Nos, emlékszel beszéltünk erről? 151 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Hogy egyes barátok úgy tesznek, mintha... 152 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Mi újság, haver? 153 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Biztos, hogy nem ébred fel? 154 00:14:48,124 --> 00:14:49,083 Anyuci? 155 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 én vagyok. 156 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Tudod, anyu szeretett téged 157 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 mindennél jobban, tudod, és ez... ez soha nem fog megváltozni. 158 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 De ez nem azt jelenti hogy nem tudsz helyet csinálni új embereknek, 159 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 tudod, új... új barátok. 160 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Nem szeretem a fiúkat az iskolában. 161 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Tudod, 162 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 Ezt soha nem mondtam neked, 163 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 de amikor a te korodban voltam, Volt egy barátom, akárcsak neked. 164 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 megtettem. 165 00:15:24,583 --> 00:15:27,749 Meglátogatott, amikor aludni mentem, és kalandozni kezdenénk. 166 00:15:28,416 --> 00:15:30,040 A végén minden alkalommal, 167 00:15:30,041 --> 00:15:32,540 homlokon csókolna, pont itt. 168 00:15:32,541 --> 00:15:33,624 És akkor 169 00:15:34,499 --> 00:15:38,458 Másnap reggel felkelnék vissza az ágyba, mint a varázslat. 170 00:15:39,083 --> 00:15:41,458 Mr. Nightnak hívtam. 171 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 Nem baj, ha elképzelsz dolgokat, Jake. 172 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 Te csak... muszáj 173 00:15:49,041 --> 00:15:51,666 adj esélyt valódi embereknek is, oké? 174 00:16:18,041 --> 00:16:19,624 mi a neved? 175 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Rendben van. 176 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Ezt hallaniuk kell. 177 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Hé! Elnézést! Elnézést, késésben vagyok. 178 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 - Te vagy Jake apja? - Igen, igen, igen. Szia. Hogy vagy? 179 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Buddy, mi a baj? 180 00:17:34,666 --> 00:17:36,833 El akarod mondani apádnak, hogy mi történt? 181 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Sárgára tettem fel. 182 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Te... Min? 183 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Lámparendszerünk van rossz viselkedésért. 184 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Mit csinált? Mit csináltál? 185 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Owen megpróbálta elvenni a különleges dolgok csomagom. 186 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Megkarcolt egy fiút. Rosszul. 187 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Oké, hát ez... Ezt nem teheted, Jake. 188 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Elnézést. Ez a csomag. 189 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 Tele van olyan dolgokkal, például az anyukáé volt. 190 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 Ez nem mentség. 191 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Szeretnénk, ha bocsánatkérő levelet írna. 192 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Ugye, nem túlzás? 193 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Nálunk zéró tolerancia van gyerekeket bántó gyerekeknek. 194 00:18:12,416 --> 00:18:14,040 Milyen a toleranciája a zaklatókkal szemben? 195 00:18:14,041 --> 00:18:16,582 Mert az a másik gyerek olyan fasznak hangzik. 196 00:18:16,583 --> 00:18:19,582 - Elnézést? - Tudod mit? Ezt a jegyzetet továbbítjuk. 197 00:18:19,583 --> 00:18:20,499 Gyerünk, haver. 198 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Feltehetsz sárgára. 199 00:18:29,791 --> 00:18:30,749 hol van? 200 00:18:35,749 --> 00:18:38,915 Nem szerettem ott lenni, 201 00:18:38,916 --> 00:18:40,541 az a ház. 202 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 A nagyanyáé. 203 00:18:43,666 --> 00:18:45,791 Rossz volt veled? 204 00:18:46,833 --> 00:18:49,291 Nem. Néhat 205 00:18:49,916 --> 00:18:51,541 beteg volt. 206 00:18:52,958 --> 00:18:54,458 Féltem. 207 00:18:55,083 --> 00:18:56,499 Rendben van. 208 00:18:57,291 --> 00:18:59,124 Hallniuk kell. 209 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Féltem, hogy meghal. 210 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 Halott lenne a házban velem míg aludtam.t 211 00:19:08,291 --> 00:19:11,416 Ha most tudna beszélni anyukáddal, 212 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 mit mondanál? 213 00:19:16,041 --> 00:19:18,166 Miért hagytál ott? 214 00:19:18,874 --> 00:19:20,666 Miért nem szeretsz? 215 00:19:22,291 --> 00:19:23,708 Szeretlek. 216 00:19:26,333 --> 00:19:30,333 Szabadítsa fel az elméjét, és a többi követni fogja 217 00:19:30,874 --> 00:19:33,332 Legyen színvak 218 00:19:33,333 --> 00:19:34,999 Ne legyen olyan sekély 219 00:19:35,958 --> 00:19:39,999 Szabadítsa fel az elméjét A többi pedig követit 220 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Ha félig nyitva hagy egy ajtót 221 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 Hamarosan hallani fogja a suttogást 222 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Ha az ablak reteszelve marad 223 00:20:59,791 --> 00:21:02,249 Hallni fogja, amint megkopogtatja az üveget 224 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Jake? 225 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 mit csinálsz? 226 00:21:11,666 --> 00:21:12,583 Jake! 227 00:21:13,583 --> 00:21:14,708 Nem! 228 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 kivel beszéltél? 229 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Senki. 230 00:21:45,374 --> 00:21:46,291 Vissza az ágyba. 231 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 Hé! 232 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Hé! mit csinálsz? 233 00:22:53,249 --> 00:22:55,583 Hé! Hé! Hé! 234 00:23:02,041 --> 00:23:05,957 Kaptunk jelentéseket egy guggolóról mivel a hely megüresedett. 235 00:23:05,958 --> 00:23:10,123 Gyerekek besurrannak inni és csinálj más dolgokat. 236 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Ez nem gyerek volt. 237 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Mi van itt hátul? 238 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Nem tudom. 239 00:23:24,208 --> 00:23:26,124 - A francba. - Ó. 240 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 - Hűha. - Előző tulajdonos? 241 00:23:32,666 --> 00:23:33,624 Öhm... 242 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 Akkor most mi van? 243 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Nos, nem támadott meg. 244 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Épp az ajtóhoz rohant hacsak nincs más. 245 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Valószínűleg csak egy guggoló. 246 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Itt hagyott valamit. 247 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Nem vette észre, hogy a helyet bérelték. 248 00:23:49,291 --> 00:23:51,332 Cserélje ki a zárakat, biztonsági rendszer kiépítése, 249 00:23:51,333 --> 00:23:53,416 és adományozza ezt a cuccot a Goodwillnek. 250 00:23:53,916 --> 00:23:55,958 És ne felejtse el reteszelni a hátsó ajtót. 251 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 Szóval ennyi? 252 00:23:59,874 --> 00:24:02,749 Friss festékréteg kívülről segíthet elűzni az embereket. 253 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Ha magányos, szomorú és kék 254 00:24:56,416 --> 00:24:58,749 A Suttogó Ember eljön érted 255 00:25:05,041 --> 00:25:07,165 Ha az ablak nincs reteszelve 256 00:25:07,166 --> 00:25:09,082 Hallni fogja, amint kopogtat a... 257 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Jake, mit csinálsz? 258 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Semmi. 259 00:25:17,541 --> 00:25:18,499 Rendben. 260 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 kivel beszélsz? 261 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 A kék pulóveres lány? 262 00:25:27,874 --> 00:25:30,873 Itt fél tőle. 263 00:25:30,874 --> 00:25:33,291 Itt fél tőle? Fél ettől a háztól? Miért? 264 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Fél az itt lakó fiútól. 265 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 Te? 266 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 WHO? 267 00:25:41,166 --> 00:25:45,123 A fiú a padlón. te jó Isten. 268 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Jake, abba kell hagynod ezt. 269 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Mit állj meg? 270 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 Hát... Jaj! A fenébe is! 271 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 színlelve. Szükségem van rá, hogy felnőj. 272 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Soha nem hiszel nekem. 273 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 látlak. 274 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 mindent látok, 275 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 és tudom, hogy nincs itt senki, Jake. 276 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Csak magadban beszélsz. 277 00:26:51,291 --> 00:26:52,249 Jake? 278 00:26:56,958 --> 00:26:57,874 mi... 279 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Jake? 280 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Jake! 281 00:27:13,291 --> 00:27:14,249 Jake! 282 00:27:15,291 --> 00:27:16,249 Jake! 283 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Jake! 284 00:27:25,458 --> 00:27:26,374 Jake! 285 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Jake! 286 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Jake! 287 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Jake! 288 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Beck nyomozó vagyok. Mesélj egy kicsit Jake-ről. 289 00:28:04,541 --> 00:28:05,499 Rendben. 290 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 tudom. 291 00:28:09,708 --> 00:28:11,458 Ez ijesztő. 292 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Ő csendes. 293 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Ez nehéz. 294 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 De nem tudjuk, melyik részlet segít megtalálni őt. 295 00:28:24,249 --> 00:28:25,208 Rendben. 296 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Ő... 297 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Ő egy gyűjtő, tudod,... 298 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 csak, mint a... esélyek és végek töredékei. 299 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Tudod, pl. 300 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 jegycsonkok és... és... és szalag és még sziklák is. 301 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Ennek... mindennek van jelentése számára. 302 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - Ez szép. - Igen, kedves gyerek. 303 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 Mi lesz a barátaival? 304 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Készenlét. 305 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Most költöztünk, és tudod, Még csak most kezdődik az iskola, szóval... 306 00:28:58,624 --> 00:28:59,583 Ahonnan? 307 00:29:00,999 --> 00:29:04,208 - A Part. Ó, Manasquan. - Hmm. 308 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Jake anyja itt nőtt fel, szóval... 309 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Ő... elment. 310 00:29:09,666 --> 00:29:11,583 beteg volt. 311 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Van még család a közelben? 312 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 az apám. 313 00:29:19,958 --> 00:29:22,248 Ő... valahol. 314 00:29:22,249 --> 00:29:23,999 Nem tudom. Soha nem találkozott Jake-kel. 315 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Mi a neve? 316 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Peter Willis. Zsaru volt. 317 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 És felhívtad? Az apád? 318 00:29:40,124 --> 00:29:41,083 Nem. 319 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Megnéztük a dadus kamerát, 320 00:29:46,249 --> 00:29:50,083 és magától elment. Nem volt senki más. 321 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Nyomozó. 322 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Mi a fasz? 323 00:30:05,749 --> 00:30:06,666 Jézus. 324 00:31:06,124 --> 00:31:07,041 Helló? 325 00:31:07,999 --> 00:31:08,958 Apa? 326 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Mit adhatok neked? 327 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Csak iszom egy kávét, igen. 328 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Kérsz ​​kávét? 329 00:31:53,208 --> 00:31:54,791 - Két kávé? - Igen. 330 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Hogy bírod? 331 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 csak tudnom kell mindent megtesznek. Rendben? 332 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Minden tőlem telhetőt megteszek. 333 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 Persze. 334 00:32:19,958 --> 00:32:22,040 Az osztályon, még mindig vannak ott barátaid. 335 00:32:22,041 --> 00:32:23,583 Úgy értem, még mindig van húzásod. 336 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 fiatal voltam. Én... nem sok mindenre emlékszem. 337 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 De emlékszem a Suttogó Emberre, és emlékszem rá, hogy megtaláltad. 338 00:32:32,666 --> 00:32:34,083 Megtaláltam. Én ezt tettem. 339 00:32:35,249 --> 00:32:36,166 Szóval... 340 00:32:44,791 --> 00:32:45,957 Jó gyerek, Jake. 341 00:32:45,958 --> 00:32:47,666 Okos, és... 342 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Van valami nyomuk? 343 00:32:51,458 --> 00:32:53,707 Hát igen, úgy értem, ha rohadtul követnék őket. 344 00:32:53,708 --> 00:32:55,041 Ezért van szükségem rád. 345 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 Nos, biztos vagyok benne, hogy megvan egy jó nyomozó dolgozott az ügyön. 346 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Nem, te jó nyomozó volt. 347 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Szar apa vagy, de jó nyomozó. 348 00:33:04,124 --> 00:33:05,457 Hallgatni fognak rád, 349 00:33:05,458 --> 00:33:08,082 és elmondanak neked dolgokat nem mondják el. 350 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 Én, hm... 351 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Hát, uh... 352 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Figyelj, én... én... 353 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Korábban akartam elérni, főleg miután Rebecca elhunyt... 354 00:33:20,624 --> 00:33:21,583 Ne tedd. 355 00:33:23,333 --> 00:33:24,249 Ne tedd ezt. 356 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 - Sajnálom, hogy ez kellett ahhoz, hogy összehozzunk minket. - Nem. Ez nem mi vagyunk együtt. 357 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Ez én kérek tőled segítséget. Érted ezt? 358 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Persze, ezt megértem. 359 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Nem tudom, mit tehetnék, Tom. én... 360 00:33:49,499 --> 00:33:52,374 Örökké nem hordtam pajzsot. 361 00:33:52,958 --> 00:33:54,624 Biztos vagyok benne, hogy nem akarnak hallani rólam. 362 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 De én itt vagyok neked, bármi is legyen... 363 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Elnézést. nem kell az érzelmi támogatásod, oké? 364 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Meg kell találnod a fiamat! 365 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Nem? Nagy. 366 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Miért tette ezt Carter? A póló. Takard el az arcukat. 367 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Nem akarta, hogy ránézzenek. Nem akart rájuk nézni. 368 00:35:06,291 --> 00:35:09,207 Nincs itt sok újdonság. Ez mindened? 369 00:35:09,208 --> 00:35:10,499 Még mindig felzárkózunk. 370 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 És Tom azt mondta, hogy vezetést adott neked? 371 00:35:13,791 --> 00:35:16,290 Igen. Van egy laza leírásunk egy csavargóról, akit látott 372 00:35:16,291 --> 00:35:18,999 a pincéje körül kotorászott. Még nem találtak megfelelőt. 373 00:35:21,958 --> 00:35:24,083 Meg kellene hallgatnod a Spencer kazettát. 374 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 Ez a fiútól van? A szülők hibáztatása. 375 00:35:27,708 --> 00:35:30,957 - Ugyanaz, mint Frank Carter suttogó embere. - Igen, ezt hallottam. 376 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Nem ezek a gyerekek az egyetlenek szándékolt áldozatai. 377 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Törvényszéki? 378 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 A csomagot rosszul kezelték a tévéállomáson. Be van szennyezve. 379 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Nyilvánvalóan a szalag leejtésével tudjuk, hogy rövid az idő. 380 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 Tom azt mondta, soha nem találkoztál vele. Jake. 381 00:35:49,999 --> 00:35:50,958 Megkérdezhetem miért? 382 00:35:54,124 --> 00:35:58,291 Bármilyen kapcsolat a két fiú között azon kívül, hogy eltűntek? 383 00:35:59,208 --> 00:36:00,998 Jake új volt a városban. 384 00:36:00,999 --> 00:36:03,457 Különböző elemi mint a Spencer fiú 385 00:36:03,458 --> 00:36:04,958 aki katolikus iskolába járt. 386 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Stevie Grant nevelőszülőknél volt. 387 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 keresünk néhány helyi szexuális bűnelkövetőnél. 388 00:36:12,041 --> 00:36:15,498 Ön spekulált a Carter-ügyben hogy a fiúk valahogy 389 00:36:15,499 --> 00:36:17,457 önállóan kisétáltak otthonukból. 390 00:36:17,458 --> 00:36:21,458 Az a Frank Carter... valahogy megidézte őket. 391 00:36:22,458 --> 00:36:25,124 Carter tudta, hogyan kell megtalálni akik menni akartak. 392 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 A házadból. 393 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 Mi van, ha a fiam hazajön? és nem vagyok ott? 394 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 Ez egy bűnügyi helyszín. Jelenleg ez a legjobb. 395 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Hacsak nincs valaki, akivel együtt maradhat. 396 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Beck itt. 397 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 A férfi, aki korábban a házamban lakott töltött időt az East Jersey állam börtönében. 398 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Mr. Kennedy?re 399 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Igen, itt van a levele. 400 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Dominic Barnett, megtámad egy rendőrt. 401 00:37:38,083 --> 00:37:40,915 - Hét éve rohadt ki. - Lassíts. 402 00:37:40,916 --> 00:37:43,373 Azt mondod, a házban lakott amit bérelsz? 403 00:37:43,374 --> 00:37:45,415 Ő lehet az. Nézd, mindketten Rahway-n voltak. 404 00:37:45,416 --> 00:37:47,498 És ha ismerte Cartert miközben bent voltak... 405 00:37:47,499 --> 00:37:48,915 Oh, küldje el, amije van, 406 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 oké, és utánanézek. Uh, Dominic Barnett, azt mondod? 407 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Ez lehet a srác. 408 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Mondtam, hogy utánanézek. 409 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Rendben? Köszönöm. 410 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 te... te kibaszott kölyök vagy... 411 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Bassza meg! 412 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Barnett, ismerem ezt a nevet. 413 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 A Brick Squad banda futója volt még amikor munkában voltam. 414 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Igen, foglalkoznak most ki a Wrigley Projectsből. 415 00:38:09,999 --> 00:38:12,832 És mennyi idő között van amikor a gyerekeket lefektették 416 00:38:12,833 --> 00:38:14,248 és mikor tűntek el? 417 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 A Spencer fiúnak nem sokáig. Kilencven perc. 418 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 Jake? 419 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Hat órával azelőtt, hogy Tom felébredt. 420 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Ivott, talán részeg. 421 00:38:24,583 --> 00:38:26,249 Éreztem az alkohol szagát. 422 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Soha nem találkoztam vele. 423 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Egyszer hívott, el akarta mondani, hogy terhes. 424 00:38:35,208 --> 00:38:36,458 Beszélgettünk egy kicsit. 425 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Jó kezekben volt. 426 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Háborúk rajzolása. 427 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Tom is ezeket csinálta. 428 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Soha nem tudhatod, mi kerül tovább. 429 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Hé! 430 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Mrs. Shearing. Én vagyok az a fickó, aki bérbe adja a házát. 431 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Tom. Tom Kennedy. 432 00:39:08,166 --> 00:39:10,207 Azt mondtad, hogy kitisztítod ezt a szart! 433 00:39:10,208 --> 00:39:11,457 - Nem érted teszem! - Nem! 434 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 - Mrs. Shearing, kérem! A fiam eltűnt! - Bassza meg, Randall. 435 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Kérem! 436 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Még interjút kell készítenünk vele. 437 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Kocsis. Nem fog látni senkit hacsak nem vagy ott. 438 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Igen, az a barom csak annyit fog tenni hányingert keltenek és hányni szeretnének. 439 00:39:26,374 --> 00:39:27,957 Amikor beazonosítottuk őt, 440 00:39:27,958 --> 00:39:30,665 Carternek sikerült másfél nap futásban. 441 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 És amikor végre megkaptuk, 442 00:39:32,374 --> 00:39:35,666 bizonyíték volt arra, hogy az ötödik fiú Elvette, Tony Smith még életben volt. 443 00:39:36,166 --> 00:39:38,290 Mindent megtettem, hogy megtaláljam. Minden. 444 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Kihallgattam Carter feleségét legalább hat óra. 445 00:39:41,166 --> 00:39:42,957 Aztán elmentem magához Carterhez 446 00:39:42,958 --> 00:39:45,915 hogy megszólítsa azt a kis emberiséget benne maradhat. 447 00:39:45,916 --> 00:39:47,083 Nem volt semmi. 448 00:39:48,458 --> 00:39:49,374 Semmi. 449 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Dominic Barnett. Béreltél neki? 450 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Az az unokaöcsém nem ér mindent. 451 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Várj, rokon vagy? 452 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 Kis szar fel és kitisztult hat havi lakbér fizetése nélkül. 453 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Oké, tud valamit mondani hogy most hol találom? 454 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Volt egy barátnője a Wrigley Park Projectsnél. 455 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Oké, tudod a nevét? a barátnő? 456 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina... Tiffany. 457 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Emlékszem, élt... 458 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 ...a C épületben. 459 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 A "kutyának". 460 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Hé, jaj, kukucskálóim! 461 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Mindenki itt kint! 462 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Hogy a fenébe nem hallasz amikor kurvára beszélek veled?! 463 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Nézz rám, amikor hozzád beszélek! 464 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Segíteni? - Nem. Nem, köszönöm. 465 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Mit keres? 466 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Dominic Barnett. 467 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Nem ismerem, Barnett. 468 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - Nah. - Oké. 469 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Vásárol, te kurva? 470 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Apache, Gyilkosság 8. 471 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Tíz egyért. Három húszért. 472 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Fentanil, szuka. 473 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Ó, nem. Nem, köszönöm. 474 00:42:02,874 --> 00:42:05,999 Verd meg a kibaszott segged. A fenébe gondolsz? Huh? 475 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Mindketten tűnjetek el innen. Szétverem a fejét, kurva. 476 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Minden rendben. Kelj fel. 477 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - Mi van az autómmal... - Szállj be. Szállj be. 478 00:42:23,666 --> 00:42:25,458 Jaj, menj a picsába innen. 479 00:42:31,416 --> 00:42:34,416 Add ide a kulcsokat. hozok valakit felvenni az autót. Csak add ide a kulcsokat. 480 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Jézus kibaszott Krisztus. 481 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Mi a fasz? Hogy vagy itt? 482 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Igazad volt, hogy Barnettre akartál nézni, de bíznia kell ezekben a nyomozókban. 483 00:42:45,374 --> 00:42:46,665 Hadd végezzék a dolgukat. 484 00:42:46,666 --> 00:42:48,748 És az a Beck nyomozó? Ezt nem fogja hagyni. 485 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 - Beszéltél vele? - Igen... 486 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 - Beszéltél vele? - Vele voltam, amikor hívtál. 487 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - Te voltál? - Én voltam. 488 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Te voltál? 489 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Nem, valaki más volt. Vele voltam, igen. 490 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 rajta vagyok. 491 00:43:02,791 --> 00:43:03,749 Rendben. 492 00:43:07,166 --> 00:43:10,248 Tudod, amikor meghallottam, hogy regényeket írtál, Nem lepődtem meg 493 00:43:10,249 --> 00:43:11,790 mert mindig kreatív voltál. 494 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Nem tehetjük meg ezt most? 495 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 miről beszélsz? 496 00:43:15,458 --> 00:43:17,665 Nem beszélhetnénk a kibaszott regényemről? 497 00:43:17,666 --> 00:43:21,582 - Miről beszélsz? - Jake az, akire szeretném, ha összpontosítanod. Jake. 498 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Nem mi, nem én. Jake. 499 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Megnéztem Barnettet. Sehol. 500 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Egy szót sem tőle az elmúlt hat hónapban. 501 00:43:29,958 --> 00:43:32,040 Oké, akkor mi van? Visszatértünk a semmibe? 502 00:43:32,041 --> 00:43:34,415 Csak egy szalag, aztán egy test, és akkor még egy kazettát? 503 00:43:34,416 --> 00:43:35,998 Emlékszem, hogyan ment Carterrel. 504 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 Ő lényegtelen. Életét tölti a börtönben. Nem számít. 505 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Mondd ezt a fiamnak. 506 00:43:42,541 --> 00:43:45,458 Mi van, ha bárki is elvitte Jake-et tudja, hogy ő az unokája? 507 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Más vezetéknév. Nincs kapcsolat a Spencer gyerekkel. 508 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Abszolút semmi kapcsolat. 509 00:43:52,083 --> 00:43:55,666 Igen, de valaki megtudhatja. Úgy értem, Carter irányíthatja őket. 510 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Nem, ez... túl messzire megy. 511 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 Oké, de elmész beszélj vele, igaz? 512 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Csak más irányba terelne minket, rossz irányba. 513 00:44:05,166 --> 00:44:07,498 Szóval menj, túljár az eszén. Már egyszer megtetted. 514 00:44:07,499 --> 00:44:09,582 Nem okosítottam túl semmit. Csak szerencsém volt. 515 00:44:09,583 --> 00:44:12,208 Szóval menj újra szerencsét. mi a probléma? 516 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 - Mi van, félsz tőle? - Az a férfi tönkretette az életemet, a családomat. 517 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 - Rohadt igazad van, félek tőle. - Nem. Nem hibáztathatod őt. 518 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 Te voltál az. 519 00:44:43,916 --> 00:44:47,333 A férje megfenyegetett amikor kérdezősködni kezdett. 520 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 Adott-e valaha valamilyen célzást arról, hogy mit csinált előtte? 521 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 A rutintól eltérő viselkedés? 522 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Helyekre menne? Tárgyak a házban? 523 00:45:02,416 --> 00:45:04,790 Még a napokban is más illata volt, vagy koszos volt a ruhája 524 00:45:04,791 --> 00:45:06,791 olyan módon, amit nem lehetett megmagyarázni? 525 00:45:08,124 --> 00:45:11,083 Ezt mind én kérdezem mert még mindig hiányzik egy fiú. 526 00:45:11,583 --> 00:45:14,291 Tony Smith. Lehet, hogy még életben van. 527 00:45:15,583 --> 00:45:17,791 Frank eltette valahova, és nem beszél. 528 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 Talán segíthet nekünk megtalálni. 529 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 - Mindent elmondtam, amit tudok. - Igen. 530 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Beckhez jöttem. - Kell egy igazolvány. 531 00:46:19,333 --> 00:46:20,458 Engedd át! 532 00:46:24,208 --> 00:46:25,374 Neil Spencer. 533 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Nincsenek kamerák? 534 00:46:31,124 --> 00:46:32,916 Nem. Nem a parkban. 535 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Megnéznéd a körmeit, kérlek? A körmeit. 536 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Köszönöm. 537 00:46:43,291 --> 00:46:44,665 Carter... 538 00:46:44,666 --> 00:46:47,624 Mindig levágta a körmüket mielőtt megfojtotta őket. 539 00:46:48,166 --> 00:46:50,290 Nem akarta, hogy megvakarják az arcát. 540 00:46:50,291 --> 00:46:51,583 Jézus. 541 00:46:58,541 --> 00:46:59,833 Másold ki. Állj készenlétre 542 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 Mit? 543 00:47:02,833 --> 00:47:03,958 Öhm... 544 00:47:05,624 --> 00:47:08,582 Az ing, a szalagok. Nagyjából ennyi volt odakint. 545 00:47:08,583 --> 00:47:09,916 Nyilvános volt az egész. 546 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 De nem a körmök levágása. Ez nem volt nyilvános. 547 00:47:13,499 --> 00:47:16,958 Akkor a cinkos elméleted. Valaki, aki segített neki a napokban. 548 00:47:18,083 --> 00:47:21,291 Nos, minek várni ennyi évet? hogy visszamenjek dolgozni? 549 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Jó ember vagy, Henry. Köszönöm. 550 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Frank. - Szia Pete. 551 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Jól néz ki. 552 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Köszönöm, Pete. Köszönöm. 553 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Tudod, 20, 30 év a ketrecben. 554 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 Nos, ettől leszel karcsú. 555 00:49:35,124 --> 00:49:36,041 Igen. 556 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Még mindig a vagonban vagy? 557 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Jó. 558 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Ez nagyon jó. Igazán. 559 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Büszke vagyok rád. Ha ez jelent valamit. 560 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 Mert tudod, bármi legyen is az... 561 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 ...tudod, a te bűnöd, 562 00:49:58,708 --> 00:50:01,082 megpróbálhatod bezárni, 563 00:50:01,083 --> 00:50:03,290 megpróbálhatod elégetni a kibaszott földre, 564 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 de nem lehet megölni. 565 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Úgy értem, nem tudod megölni. Nem teheted. 566 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Mert olyan, mint ez az útmutató, vagy ilyesmi. 567 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 Jobbra? 568 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Úgy értem, ez valahogy megfog téged és irányít téged, 569 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 és azzá válik igazán 570 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 az egyetlen dolog a világon, ami létezik. 571 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Minden más csak... 572 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 kirakatrendezés. 573 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Szomorú, tényleg. 574 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Hogy van ez, Frank? 575 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Hát ez szomorú számodra, nem? 576 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Amikor nem tudod megtenni azt a dolgot 577 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 amit meg kellett tenned. 578 00:50:43,666 --> 00:50:44,583 Nem tudom. 579 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Talán jobb lenne véget vetni az egésznek. 580 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Megpróbálhatnád. Senkinek sem hiányoznál. 581 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Igazságos pont. Ez tisztességes szempont. 582 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Úgy értem, igen. 583 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 De... de, úgy értem, neked, tényleg, úgy értem... 584 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 többnyire a befejezések voltak, tényleg. 585 00:51:06,583 --> 00:51:07,541 Tudod? 586 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Jobbra? Úgy értem, házasság, karrier, 587 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 apaság. Ez nem... 588 00:51:14,999 --> 00:51:17,708 Igen, olyan, mint egy hosszú 589 00:51:18,583 --> 00:51:22,083 kanyarog a sírodhoz vezető úton, igaz? 590 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Nos, remélem a feltámadást. 591 00:51:27,874 --> 00:51:29,333 A tied váratlan. 592 00:51:29,999 --> 00:51:31,958 A barátod? 593 00:51:32,541 --> 00:51:33,749 Barátok? Nem. 594 00:51:36,749 --> 00:51:38,958 Olyan férfiak, mint te és én nincsenek barátaid, Pete. 595 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 Egyedül kell lennünk. 596 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 mi van még? 597 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - Ez beszél. - A munka. 598 00:51:48,166 --> 00:51:49,874 Csak ez maradt, amit tettél. 599 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Ez a másoló, akárki is ő, megmutatja neked. 600 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 És ha folyton szerencséje van, öl, 601 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 mi történik a mítoszoddal? 602 00:51:59,874 --> 00:52:01,541 Lecserélik. 603 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Eléggé lelkes. 604 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Mit gondolsz, Pete? Szerinted hogy fog járni? 605 00:52:09,958 --> 00:52:11,374 Ahogy te is? 606 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Látnod kellett volna őt. Ó fiú. 607 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Akkoriban 608 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 olyan létfontosságú, annyi életet kell leélni. 609 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Ő... Most, tudod... 610 00:52:25,749 --> 00:52:26,790 egyedül vagy, 611 00:52:26,791 --> 00:52:29,665 elkészíti a kis vacsoráit sötétben. 612 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Tudod? Nem tudom. 613 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 mit gondolsz? 614 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Minden úgy alakult, ahogy remélted? 615 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 itt vagy. 616 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Igen. 617 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Felvállalnád az elismerést? 618 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Igen, az vagyok. És kényelem. - Oké. 619 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Rendben. 620 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 A gyilkosság abbamaradt. 621 00:52:50,916 --> 00:52:52,791 A gyilkosság abbamaradt. 622 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 De nem tették, igaz? 623 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Tudod, ki csinálja ezt, nem? 624 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Megmondom mit. Elhoztad nekem a családomat, talán emlékszem. 625 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 A családod? 626 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 a családom. Mondd meg neki. 627 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Gyerünk. Mondd meg neki, Pete. 628 00:53:09,666 --> 00:53:12,457 Mesélj neki a kibaszott családomról, 629 00:53:12,458 --> 00:53:13,999 hogyan adtak el engem. 630 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Megmondom mit. 631 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Miért nem hozod nekem a feleségemet? 632 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 és a fiam? 633 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Csak hozd őket nekem... 634 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 öt perc. Csak hagyj egyedül velük. 635 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Gyerünk. Öt perc. Mindent elmondok, amit tudni akarsz. 636 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 megsúgom az igazán aranyos kis füledben. 637 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Öt perc egyedül. Én és ők. 638 00:53:41,541 --> 00:53:44,166 Hmm, ne aggódj a takarítás miatt. A takarítás egyszerű. 639 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 Csak tömítse le a szobát. 640 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 Oké, végeztünk. 641 00:53:50,041 --> 00:53:52,249 Nem akarsz hallani róla a hatodik áldozat? 642 00:53:52,749 --> 00:53:53,832 - Gyerünk! - Tony Smith? 643 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Tony Smith öt éves volt. Gyerünk, csak így tovább. Mondd meg neki. 644 00:53:56,791 --> 00:53:58,873 Tudod, ez a fickó még mindig odakint üldözi őt. 645 00:53:58,874 --> 00:54:01,332 A labdán van. Még mindig odakint üldözi. 646 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Ezúttal nem a te játékaiddal játszom. 647 00:54:03,583 --> 00:54:05,623 Igen, a fiad az. Fiú, minden benne van. 648 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 Mit szólnál azokhoz a könyvekhez, mi? 649 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 A nyomozó karakter. Fiú, ő próbál te lenni. 650 00:54:11,208 --> 00:54:14,708 Ó, apa akar lenni. De tudod, ez így megy. 651 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Mert amikor megtagadják apád szerelme, 652 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 persze mitologizálsz vele. 653 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Majd megtudja, kiről beszélünk. 654 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Akivé váltál. 655 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 Mit értett ott hátul? A hatodik áldozata? 656 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 feltettem egy kérdést. 657 00:54:47,208 --> 00:54:51,791 Az első héten Tony Smith hiányzott, ezer rendőr kereste. 658 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Egy hónappal később száz. 659 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Egy év múlva egy tucat. 660 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Most már csak egy van. 661 00:55:02,541 --> 00:55:03,416 Nekem. 662 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Van még valami azt akarod mondani apádnak? 663 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Miért nem hittél nekem? 664 00:55:39,166 --> 00:55:41,540 Látogató gurul az East Jersey State Prison számára. 665 00:55:41,541 --> 00:55:42,748 Ismétlődések ellenőrzése. 666 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 A bűnügyi nyilvántartások kereszthivatkozása, kapcsolatokat Carterrel. 667 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Jó. Azt akarom, hogy minden meccset kiadjanak az elmúlt öt évben, 668 00:55:48,208 --> 00:55:51,082 és valakinek ki kell nyúlnia az FBI főnixi helyszíni irodájába. 669 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Elnézést, mi van Phoenixben? 670 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 Carter felesége és gyereke bent van az ottani tanúvédelmi program. 671 00:55:55,708 --> 00:55:58,498 Tehát ha Carternek van valakije öld meg érte, 672 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 tudatnunk kell velük a lehető leghamarabb. 673 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - Találsz valamit? - Talán. 674 00:56:17,041 --> 00:56:19,915 Norman Collins tavaly márciusban járt Rahway-ben, 675 00:56:19,916 --> 00:56:22,458 tavaly néhányszor. 676 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Szerintem vigye el. 677 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Mr. Collins, Amanda Beck nyomozó. Garretton PD. Bejöhetek? 678 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Abszolút. - Oké. 679 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Nemrég elmentél megnézni egy rab a Rahway börtönben. 680 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Victor Tyler, igen. 681 00:57:03,583 --> 00:57:04,874 Megkérdezhetem miért? 682 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Lenyűgöző ember. 683 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Élet az emberrablásért és a gyilkosságért. Lenyűgözőnek találja? 684 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 Ezt viselte egy meglehetősen hírhedt gyilkos az 1960-as években. 685 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Kis vagyonomba került, de olyan szép darab. 686 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 És a származás sérthetetlen. 687 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Minden teljesen a tábla felett. 688 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Nagyon megbecsülnek a szakterületemen. 689 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Milyen mezőről van szó? 690 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Gyűjtő vagyok, akárcsak te. 691 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Megvannak az ügyeid, eseteid, rögeszméid. 692 00:57:52,541 --> 00:57:58,248 Amikor csúnya dolgok történnek kedves emberekkel, szeretné tudni, miért, hol és ki. 693 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Számomra inkább az érdeklődés a "hogyan" és a "mit". 694 00:58:04,874 --> 00:58:05,791 Nem, köszönöm. 695 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Gyerünk. Humorizáljuk egymást. 696 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Érzed ezt? 697 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Mi? 698 00:58:21,874 --> 00:58:23,458 Milyen lehetett 699 00:58:23,958 --> 00:58:27,957 46-szor megszúrta a férjét legjobb barátaid előtt 700 00:58:27,958 --> 00:58:29,916 egy elveszett híd keze fölött. 701 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Hol voltál április 10-én éjjel? 702 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - Utazás. - Hogy? 703 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 Boston egy kiállításra. 704 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Van valami alátámasztására? 705 00:58:53,958 --> 00:58:57,207 semmi közöm nem volt hozzá azokat a gyerekeket, akiket elvittek, nyomozó 706 00:58:57,208 --> 00:58:58,791 ha ezért vagy itt. 707 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Hát, hát, hát. 708 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Mi a fenét akarsz? 709 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Mr. Tyler, egy Norman Collins nevű férfi hat hónappal ezelőtt meglátogatta magát, 710 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 kétszer egy héten. 711 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Nem tudom megmondani, ki jön hozzám. 712 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Nyilvánvalóan. 713 00:59:31,708 --> 00:59:34,957 Megerőszakoltál és megöltél egy 12 éves lányt. 714 00:59:34,958 --> 00:59:36,290 Hmm. 715 00:59:36,291 --> 00:59:39,290 Szerintem nagyon jó helyzetbe kerültél itt azért, hogy ilyesmit csináljon. 716 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Igen. 717 00:59:40,708 --> 00:59:42,582 Ez az én győztes személyiségem. 718 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Átmentél valaha valamit Norman Collins és Frank Carter között? 719 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Ki az a Frank Carter? 720 00:59:56,333 --> 00:59:58,083 Talán ez megmozgatja a memóriáját. 721 01:00:00,374 --> 01:00:01,208 Hmm. 722 01:00:05,999 --> 01:00:06,998 Hmm? 723 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Miért nem ti két kismalac? vedd a barom üzletedet 724 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 és sírni pici-kicsi-kicsi, egészen hazafelé? 725 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 Ez nem alku. 726 01:00:15,208 --> 01:00:17,833 Ez egy államközi fogolyszállítási parancs. 727 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Nem tudom, mi lesz az élet legyen olyan, mint Ön Lewisburgban, Mr. Tyler, 728 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 de szerintem nem lesz túl jó egy gyerekerőszakolónak. 729 01:00:26,374 --> 01:00:29,083 De szükséged lesz valakire mint Frank Carter, hogy megvédjen. 730 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 Ellenkező esetben nagy bajod lesz. 731 01:00:31,708 --> 01:00:33,374 Most van kedved beszélni? 732 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Dyson, beszélj velem. 733 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Újabb csomag. 734 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 A címet felismerték mielőtt kihúzták volna egy dobozból. 735 01:00:43,541 --> 01:00:45,083 Nem akarom, hogy bárki is tudjon erről. 736 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Már rajta. 737 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Jake kazettája éppen leesett. 738 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Megerősítést kaptunk Cartertől beszélgettem valakivel kívülről. 739 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Mi? 740 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 nagyon sajnálom. 741 01:01:18,416 --> 01:01:21,873 Szeretlek Szóval mitől félek annyira? 742 01:01:21,874 --> 01:01:24,332 Attól tartok, hogy nem vagyok benne biztos 743 01:01:24,333 --> 01:01:26,040 A szerelemre nincs gyógymód... 744 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Nem. Jake-nek ezeket kellett mondania. 745 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Életben van. Ez a legfontosabb. 746 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Igen, de... 747 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 meddig? 748 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Gyerünk. Hadd vigyelek haza. Gyerünk. 749 01:01:44,374 --> 01:01:45,249 Hmm? 750 01:01:47,958 --> 01:01:49,291 Rendben. 751 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 Mi van ezzel a repedéssel? 752 01:02:02,083 --> 01:02:06,332 Folyamatosan kinyílik, akárhányszor Megpróbálom bevakolni az átkozott dolgot. 753 01:02:06,333 --> 01:02:07,249 Aha. 754 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Köszönöm. Öhm... 755 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Tom, beszéltünk Frank Carterrel. - Megtetted? 756 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Kapcsolatba került valakivel kívülről egy másik rabon keresztül. 757 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Valaki, akit Victor Tylernek hívnak. Ő egy pedofil. 758 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 És találtak egy égő telefont Tyler cellájában. 759 01:02:35,958 --> 01:02:37,373 A kriminalisztika most ezen dolgozik. 760 01:02:37,374 --> 01:02:38,374 Pedofil? 761 01:02:40,791 --> 01:02:43,249 Jézus kibaszott Krisztus. 762 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 mit csinálsz? 763 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 Ez nem fog segíteni. 764 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Ebben a házban nincs pia. 765 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Rendben. 766 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 tudom. tudom. tudom. 767 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 Elviselhetetlen, tudom. 768 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Jake hazajön, de biztonságos otthonba kell kerülnie. 769 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 És az apjának mindennek rendben kell lennie. 770 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 ittam éjjel... 771 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Volt egy vitánk. 772 01:03:17,499 --> 01:03:20,249 – Volt egy vitánk. Kurvára kiabáltam vele. 773 01:03:20,958 --> 01:03:26,791 Kimenni azon az ajtón a sötétbe, olyan egyedül kellett éreznie magát. 774 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Amikor Rebecca meghalt, a lépcső alján találta, 775 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 és most nem is tud mássz fel egy kibaszott lépcsőn. 776 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Vagyis azt hittem, hogy lesz jó változás ideköltözni. 777 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Ragaszkodott az anyja cuccaihoz. 778 01:03:46,541 --> 01:03:49,916 Fényképek és feljegyzések, régi naplók és... 779 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 Ebben a táskában. 780 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Különleges dolgok csomagjának nevezte. 781 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Hé, amikor elhagytál minket, 782 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 nem akartad elérni? 783 01:04:03,833 --> 01:04:06,207 Természetesen én... én... én... 784 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Minden nap. 785 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 Miért nem tetted? Nem voltál kíváncsi? 786 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Tudod, soha nem beszélt rosszul rólad, nem egyszer, anya. 787 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Még mindenek után is. 788 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Voltak idők előttetek is elköltözött oda, ahova anyád mondaná: 789 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 "Nézd, láthatod őt, de nem ihatsz." 790 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 És így látlak, és meséket olvasnék neked 791 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 amikor aludni készültél. 792 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 És elmondanám, mennyire szeretlek, homlokon csókollak. 793 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 És ezt adta nekem. 794 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Mr. Night? 795 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Ön Mr. Night? 796 01:04:55,999 --> 01:04:56,958 Te? 797 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 Te voltál az? 798 01:05:09,374 --> 01:05:11,374 Van egy pótágy, ha maradni akar. 799 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Az egész ki van találva. 800 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Levéltársak voltak. 801 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Tudtál erről? 802 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Mi a fenét nem oszt meg még az apám? 803 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Ez nem az a hely. 804 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 Mi? 805 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Ó, vajon... Isten most hallgat ránk? 806 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Talán ő az, némi előjellel. 807 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Mondja, hogy házkutatási parancsunk van. 808 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Hová a fenébe megy ez a srác? 809 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Van még valami, amit nem mond el nekünk? 810 01:08:50,541 --> 01:08:55,665 Carter azért küldte ezeket a leveleket, hogy bántsa a fiamat, de titokban tartottam őket, hogy ezt megtagadjam tőle. 811 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Még mindig megtartottad őket. Norman Collins le lenne nyűgözve. 812 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Kibaszott szúró. 813 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Te... 814 01:09:16,291 --> 01:09:18,582 - Hol van? - Mit csinálsz? Istenem! 815 01:09:18,583 --> 01:09:20,165 Anyafasza! hol van? 816 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Hol van a fiam? 817 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 Istenem! 818 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Segítség! Segítség! 819 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 - Hol van? - Segítség! 820 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Hé! Gyerünk! - Nem! 821 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Az a fickó elrabolta a fiamat! Hagyod, hogy elmenjen! 822 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 Ez a Suttogó Ember! 823 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Vissza bent! Menjünk! Jelenleg! 824 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Vissza bent! 825 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 Ez a Suttogó Ember! 826 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 mit csináltál a Garholt utca 13. alagsorában? 827 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Nem tudom ezt a címet. 828 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Norman, ne dumálj minket. 829 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 A tulajdonos látta magát. 830 01:09:55,624 --> 01:09:57,707 Ha utalsz annak az embernek, aki most támadt rám, 831 01:09:57,708 --> 01:09:59,290 Még soha életemben nem láttam őt. 832 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 A srácaim most keresték a helyedet. Ez alá van húzva. A többiek is. 833 01:10:05,374 --> 01:10:06,832 Szeretem a történeteit. 834 01:10:06,833 --> 01:10:08,416 mit szeretsz bennük? 835 01:10:08,958 --> 01:10:12,207 Nos, sötét elméje van, 836 01:10:12,208 --> 01:10:13,749 olyan, mint az apukáé. 837 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Beszéltünk Victor Tylerrel. 838 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Tudjuk, hogy használtad őt hogy magánlevelet adjak át Frank Carternek 839 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 és egy írótelefont, hogy kommunikálni tudjon valakivel kívülről. 840 01:10:23,624 --> 01:10:27,749 És most gyerekek tűnnek el és holtan fordul elő. 841 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Nem tudom, de minden rád mutat. 842 01:10:30,124 --> 01:10:32,999 - Nem, nem, nem, nem, nem. - Akkor mi van? 843 01:10:34,083 --> 01:10:35,999 Most kaptad az autogramját? 844 01:10:36,791 --> 01:10:39,374 Újabb szuvenír a beteggyűjteményéhez? 845 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Nem bántanám azokat a gyerekeket, egyetlen gyereket sem. 846 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - Hová a fenébe megy? - Nem elég tartani. 847 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Mindkét éjszakával elszámolt a fiúkat elrabolták. 848 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 Jake esetében az a férfi egy másik állapotban volt. 849 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - Szóval nem vihette volna el őket. - Nem magától. 850 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Collins testi sértés miatt akart vádat emelni. Még mindig lehet. 851 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 bántottam őt? viccelsz? 852 01:11:01,249 --> 01:11:03,415 Garretton PD lesz csak ma este engedd el innen 853 01:11:03,416 --> 01:11:06,665 ha hazamész apáddal itt és ígérd meg, hogy nem csinálsz semmi hülyeséget. 854 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Ez az ember 855 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 tudja, kinél van a fiam. 856 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Kérlek, ne hagyj el. 857 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Csak próbáltalak megvédeni. 858 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Igen, hát... 859 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Talán ez az eredendő bűn a... apák mindenhol. 860 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Nem tudjuk. 861 01:11:55,958 --> 01:11:57,999 mindjárt visszajövök. 862 01:12:42,333 --> 01:12:45,958 Mit keresett Norman az alagsorban? 863 01:12:51,958 --> 01:12:54,749 Ha tényleg nem Jake lenne, mit keresett? 864 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Apu. 865 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 Fiú a padlón. 866 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Gyere ide. 867 01:14:55,458 --> 01:14:58,958 Igen, a Garholt Streeten vagyunk. Most találtuk meg Tony Smitht. 868 01:15:17,958 --> 01:15:19,249 Harminc év. 869 01:15:20,624 --> 01:15:21,623 Collins tudta. 870 01:15:21,624 --> 01:15:23,958 Mit csinálunk itt ülve? 871 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Hé, van itt egy másik holttestünk. 872 01:15:48,124 --> 01:15:50,541 Valami tompa hangszer. 873 01:15:59,249 --> 01:16:02,040 Jobban tennéd nagyon jó kifogás a zaklatásra... 874 01:16:02,041 --> 01:16:03,123 Hé! Hé! 875 01:16:03,124 --> 01:16:06,123 Megtaláltuk Tony Smith maradványait a Garholt birtokon ma reggel. 876 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 És egy másik test. 877 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Eredet. 878 01:16:09,583 --> 01:16:12,666 Ti gyűjtők így hívják honnan jön valami, igaz? 879 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Mi a származás e mögött? 880 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Öhm, azt a forgalomból szerezték be. 881 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 De minden a fedélzeten felül, igaz? 882 01:16:22,791 --> 01:16:24,790 Dominic Barnett. Ez a név csenget? 883 01:16:24,791 --> 01:16:27,165 Kitömve találták a pince falában. 884 01:16:27,166 --> 01:16:28,999 A koponyája beleütközött. 885 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 nem tudom. A DNS megmondja, hogy egyezésről van-e szó. 886 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Ügyvédet akarok. 887 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Akartál ebben a játékban? Te benne vagy. 888 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 Egyetlen gyereket sem bántottam. 889 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Rendben. 890 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Fizettem Frank Carternek a hozzáférésért. 891 01:16:54,041 --> 01:16:57,332 Hozzáférés? Hozzáférés kihez? Tony Smith? 892 01:16:57,333 --> 01:16:59,957 - Esetleg beszerez valamit a gyűjteményébe? - Oké. Igen. 893 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 Szóval Dominic Barnettre mutatott? 894 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Igen. Ők... barátok voltak vissza a napokban. 895 01:17:05,083 --> 01:17:07,290 Barátok? Nem voltak barátok. Bűntársak voltak. 896 01:17:07,291 --> 01:17:09,915 Mi történt közted és Dominic között mikor értél a házhoz? 897 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - Ő... - Mi történt? 898 01:17:11,958 --> 01:17:14,583 Azt mondta, uh... Ő... 899 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Mi történt? 900 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 az alagsorban, nagyon kicsinek érezte magát, 901 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 mondván, hogy turista vagyok és hogy Kukucskáló Tom voltam. 902 01:17:25,166 --> 01:17:27,332 Hogy el tudnék rángatni, de soha ne basszak meg. 903 01:17:27,333 --> 01:17:28,373 Szóval megölted? 904 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Megölted, igaz? És ami engem nem érdekel. 905 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Engem csak az érdekel életben találni Jake Kennedyt. 906 01:17:34,916 --> 01:17:36,208 Érti? 907 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 nem tudok... 908 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 - Nem mehetek börtönbe. - Nem tudod? 909 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Hát ez nagyon rossz. Börtönbe kerülsz. 910 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 Hosszú ideig. 911 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Szóval mindent elmondasz nekünk most azonnal tudnunk kell. 912 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Most mondtad, hogy fizettél Frank Carternek hogy hozzáférjen utolsó áldozatához, Tony Smithhez, 913 01:17:53,416 --> 01:17:55,915 akit soha nem találtak meg. Ez igazságos kijelentés? 914 01:17:55,916 --> 01:17:57,832 - Igen. - Mivel fizették? 915 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 Carter életfogytiglani börtönben van. Semmi haszna a pénznek. 916 01:18:01,333 --> 01:18:03,874 Nincs többé család. mivel kereskedtél? 917 01:18:05,916 --> 01:18:07,748 Összekötöttem valakivel. 918 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 WHO? Norman, kihez kapcsoltad? 919 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 Ki, Norman? 920 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Én voltam az egyetlen, aki valaha is látta. A szemekben. 921 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 A szemek? kiről beszélsz? 922 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Csak azt hittem, tudod, meg akarnák ismerni egymást. 923 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Soha nem gondoltam volna, hogy... hogy újra fog kezdődni. 924 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Norman, szükségünk van egy névre. Ki az? 925 01:18:31,499 --> 01:18:34,916 A szemek. kiről beszélsz? 926 01:18:46,458 --> 01:18:47,373 Szükségünk van egy buszra! 927 01:18:47,374 --> 01:18:50,707 - Segítség! Mentőre van szükségünk! - Hol van Jake? Mondd, hol van Jake? 928 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Ez az egyetlen dolog, amit megtehetsz. Mondd, hol van Jake, kérlek? 929 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Hol van Jake? Hol van Jake? 930 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Uram! - Csak mondd meg, hol van, kérlek. 931 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Kérem álljon vissza! 932 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Gyerünk. 933 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Maradj velem. 934 01:19:29,791 --> 01:19:33,415 Tomnak igaza volt. Vernünk kellett volna bármi a fenének is kellett belőle. 935 01:19:33,416 --> 01:19:35,873 Norman azt mondta, hogy gondolta Frank Cartert érdekelné 936 01:19:35,874 --> 01:19:37,915 ennek a személynek a megismerésében. Miért? 937 01:19:37,916 --> 01:19:41,165 Minek befektetni valakibe soha nem fogja megtudni, soha nem találkozik? 938 01:19:41,166 --> 01:19:42,291 Semmi értelme. 939 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Ki a fontosabb Frank Carternek mint te? 940 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Mit mondott nekünk Carter mikor indultunk? 941 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 A hatodik áldozat? 942 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Nem. 943 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 A fiam regényeiről. 944 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Megpróbál te lenni. 945 01:20:12,374 --> 01:20:14,583 Húzza fel az interjút Frank Carter feleségével. 946 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 Ez az. Játssz. 947 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Féltem a fiam miatt. 948 01:20:25,874 --> 01:20:28,748 Nincs hogy többé féljen, Mrs. Carter.nek 949 01:20:28,749 --> 01:20:29,958 Most biztonságban van. 950 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 De még egy fiú hiányzik, és talán még él.t 951 01:20:35,416 --> 01:20:37,082 Segíthet nekünk megtalálni. 952 01:20:37,083 --> 01:20:38,749 Ő is valakinek a fia. 953 01:20:39,583 --> 01:20:41,333 Mindent elmondtam, amit tudok. 954 01:20:52,916 --> 01:20:55,873 "Amikor megtagadják tőlünk apánk szeretetét, 955 01:20:55,874 --> 01:20:57,458 mitologizálunk őt." 956 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 Ő az. 957 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Úgy érzed magad valaha, mint egy fiú a padlón? 958 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 mindenki lába alatt, 959 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 akiről senki nem tud, ott van? 960 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 én igen. 961 01:21:19,166 --> 01:21:22,833 A fiú a padlón örökre aludni? 962 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Megtette. 963 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Készítesz-e engem örökre aludni? 964 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Hazaviszlek. 965 01:21:45,208 --> 01:21:48,040 Carter meggyőződése után, a család nyugatra költözött 966 01:21:48,041 --> 01:21:49,373 és új személyazonosságokat vett fel. 967 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Nincs nevünk, nincs személyi igazolványunk. 968 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Tárgyalunk az FBI-val hogy kiadják a meglévő lemezeiket 969 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 mert technikailag Francis Jr. még mindig védelmük alatt áll. 970 01:21:59,166 --> 01:22:02,832 Addig is vásznat kell készítenünk bárki és mindenki 971 01:22:02,833 --> 01:22:04,998 Hillcrestben és a környező negyedek. 972 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Ha ifjabb Ferenc itt van, valaki tudja, hol találja meg. 973 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Menjünk. 974 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Minden egység figyelmébe ajánljuk. 975 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 A gyanúsítottat azonosították mint Francis Carter, Jr., 976 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 Garrettonban lakik. 977 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Tömbenkénti vásznat készítünk a gyanúsított felkutatására tett kísérletre 978 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 431-es autó. 979 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Fedje le a Lafayette 400-as háztömbjét, kelet felé tartva.t 980 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 595-ös autó. Fedjük le a Maple Avenue-t a 200-as tömbön, dél felé haladva. 981 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Hogy van az unokája, Pete? 982 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Jó napot. Amanda Beck nyomozó, Garretton PD. 983 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Richard Sharmatzot keresem. 984 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Dr. Sharmatz, uh, meghalt körülbelül egy éve. 985 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Ó, a neve még mindig a címben van. 986 01:23:35,708 --> 01:23:38,082 A családja bérli nekem a házat. 987 01:23:38,083 --> 01:23:40,290 Mentora volt... az enyémnek. 988 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 - Ó. - George Carringdon vagyok. 989 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 - Szia. - Szia. 990 01:23:43,291 --> 01:23:45,249 Te is gyerekpszichológus vagy? 991 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Tanársegéd. 992 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 Ahol? 993 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 - Rose Terrace. - Huh. 994 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Ismersz egy Jake Kennedyt? Ott tanuló volt. 995 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Addig nem, amíg be nem jelentették a történteket. 996 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Én... valószínűleg láttam őt szaladgálni a folyosón a szünetben, 997 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 de én dolgozom vele a speciális igényű gyerekek. 998 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 - Ó. - Szóval nem ismertem volna névről. 999 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 be akarsz jönni? 1000 01:24:15,624 --> 01:24:18,123 véletlenül, ismeri a Carter családot régen? 1001 01:24:18,124 --> 01:24:20,748 Frank és Jane, fiuk, Francis Jr. 1002 01:24:20,749 --> 01:24:21,708 Közülük. 1003 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 A szüleim igyekeztek távol tartani az összes dologtól. Nem működött. 1004 01:24:26,124 --> 01:24:28,373 Tudjuk, hogy kommunikáltál a fiaddal, 1005 01:24:28,374 --> 01:24:29,749 ezekkel a gyilkosságokkal bátorítva őt. 1006 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 A fiú elment otthonról, és most visszatért. 1007 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Eltévedt. 1008 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Most hazajött. 1009 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 Ez meglep? 1010 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Nem igazán, nem. 1011 01:24:40,249 --> 01:24:43,999 Úgy értem, Ferenc mindig is gyenge volt. Nézd, hogyan... 1012 01:24:44,749 --> 01:24:46,666 hogy elbaszta az első próbálkozást. 1013 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Szerintem nehéz a gyerekekkel. 1014 01:24:49,874 --> 01:24:52,166 Nos, az ijesztő történetek olyanok, mint a víz. 1015 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Mindig megtalálják az utat a repedéseken át. 1016 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Emlékszem, hogy Fair Lawnban nőttem fel. Volt ez a rím. 1017 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Ha félig nyitva hagy egy ajtót 1018 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 Hamarosan hallja a suttogást 1019 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 - Ha az ablaka... - ...reteszelve maradt 1020 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 Hallni fogja, amint megkopogtatja az üveget 1021 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 - Ha magányos... - ...szomorú, vagy kék... 1022 01:25:16,541 --> 01:25:18,583 A Suttogó Ember eljön érted 1023 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Már régóta mióta ezt hallottam. 1024 01:25:33,208 --> 01:25:35,166 teát főztem. Kérsz ​​egy csészét? 1025 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 most értem miért takartad el mindig az arcukat. 1026 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Azt hittem, azért, mert nem tudsz ránézni rájuk, vagy nem akarta, hogy rád nézzenek. 1027 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Nem, meg tudnám nézni az arcukat csak jól. 1028 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Ó, ez baromság. Gyerünk. 1029 01:25:49,958 --> 01:25:52,040 Tudod, volt valaki képzelted 1030 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 meg akartad kapni de nem igazán tudtad a kezedbe venni. 1031 01:25:56,874 --> 01:25:58,998 Túl fájdalmas volt, túl rendetlen, 1032 01:25:58,999 --> 01:26:00,332 túl közel az otthonhoz. 1033 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Nos... az otthon ott van, ahol a szív, Pete. 1034 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Van valamiféle összefüggés Frank Carter és Dr. Sharmatz között? 1035 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 Tanácsot adott Carter fiának, feljegyzések szerint. 1036 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 A rendőrségnek elég vékonynak kell lennie. 1037 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Nincs partner, úgy látom. 1038 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Mindenkinek megvan a maga fedezése. 1039 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Tudom, hogy a szülők megkönnyebbülnek hogy valami ólmot kergetsz. 1040 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Igen. Gyerekek is, gondolom. 1041 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Ferenc saját leckét tanul pont most. 1042 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Igen. Mint az apáddal? 1043 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Ahogy tanított téged. 1044 01:26:43,499 --> 01:26:45,915 Suttogva neked az ágyban miközben kibaszott téged a segged? 1045 01:26:45,916 --> 01:26:47,540 Inkább fogd be. 1046 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Hogyan kezelted ezeket a helyzeteket, Frank? 1047 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Bárcsak valahol lennél? mint azok a gyerekek, akiket elvitt? 1048 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 - Bassza meg. - Ah. 1049 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Apád megcsinálta az étvágyát a saját fiával. 1050 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Bassza meg. - De te voltál a gyenge. 1051 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Igazából tisztellek, Frank. Tudod ezt? 1052 01:27:04,499 --> 01:27:08,374 Megpróbáltad megakadályozni, hogy ne csináld mit akartál valójában tenni a fiaddal. 1053 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Igen. 1054 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Tehát másokra zsákmányoltál. 1055 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Amikor elkapjuk a fiadat, és hamarosan elkapjuk... 1056 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Igen? - Soha többé nem fogsz hallani róla. 1057 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Ó, tényleg? Szóval... 1058 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Tehát van egy másik lehetőség. 1059 01:27:23,749 --> 01:27:24,708 Jake. 1060 01:27:25,499 --> 01:27:26,958 Megmondhatod, hol van. 1061 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 Miért tenném ezt a tett előtt? 1062 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Mert a Suttogó Ember, az igazi, még nem készült el. 1063 01:27:36,166 --> 01:27:39,082 Mert csak egy gyerek van ezen az egész világon 1064 01:27:39,083 --> 01:27:41,541 amit ő igazán, nagyon akar. 1065 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 És át tudom adni őt neked. 1066 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 a fiam? 1067 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Itt? 1068 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Az apa azt teszi, amit tennie kell. nem egyezne bele? 1069 01:27:59,916 --> 01:28:02,457 Ha gondol valakire aki ismeri a Carter családot, 1070 01:28:02,458 --> 01:28:06,166 különösen ifjabb Ferenc, kérlek, hívjanak fel, oké? 1071 01:28:09,666 --> 01:28:11,249 Természetesen. 1072 01:28:20,791 --> 01:28:22,583 Ó a francba! 1073 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Ő itt Beck. Biztonsági mentésre van szükségem. Hellerman utca 59. Megtaláltam a gyanúsítottunkat. 1074 01:28:34,624 --> 01:28:36,458 Másold ki. 1075 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Jake Kennedy? 1076 01:28:39,249 --> 01:28:40,583 Ez a rendőrség. 1077 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Sikoly. 1078 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Segítség! 1079 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Kelj fel! Gyerünk! 1080 01:31:21,416 --> 01:31:23,166 Fut! 1081 01:31:25,874 --> 01:31:26,833 Fut! 1082 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Segítség! 1083 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Stop! 1084 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Segítség! Segítség! 1085 01:32:15,541 --> 01:32:17,415 Beck nyomozó. Hagyjon üzenetet. 1086 01:32:17,416 --> 01:32:19,916 Beck. Igen. Én vagyok az. 1087 01:32:20,666 --> 01:32:23,166 Beszéltem Carterrel. Van egy tervük Jake-kel. 1088 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Garrettoni rendőrség. Mi a vészhelyzet? 1089 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 Most láttam az eltűnt fiút, Jake Kennedyt. 1090 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Egy férfival volt, 23-as út, Sussextől délre. 1091 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Feladás 10-17. Egységek vannak útban. 1092 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Kérem a nevét és egy visszahívási számot? 1093 01:33:20,166 --> 01:33:22,541 mi a fene? 1094 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Gyerünk, Tom. Kérem vegye fel. 1095 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Apa? 1096 01:33:50,499 --> 01:33:51,666 Sh. 1097 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - Nem kapok levegőt! - Jake! 1098 01:35:13,583 --> 01:35:14,624 Apa, segíts! 1099 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Segítség! 1100 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 Jake! 1101 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Ó, Jake. Rendben van. 1102 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Gyerünk. Gyerünk. Megy. 1103 01:36:12,624 --> 01:36:14,166 Apu! 1104 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Apu! 1105 01:36:21,374 --> 01:36:23,333 Nem! 1106 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Apu! 1107 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Jake! 1108 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Apa! - Jake! 1109 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Fut! Fuss, Jake! 1110 01:36:36,874 --> 01:36:37,708 Fut! 1111 01:36:49,958 --> 01:36:52,332 Tommy, Tommy. Hozd Jake-et. 1112 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Menj el Jake-ért. - Apa! Mi? 1113 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - Szeretlek. - Szeretlek. 1114 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Apu! 1115 01:37:53,041 --> 01:37:54,583 Apu! 1116 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Jake. 1117 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Csak maradj. Maradj ott. 1118 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Jake, csukd be a szemed. 1119 01:38:16,041 --> 01:38:17,333 Agh! 1120 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Csak gyorsan, Carter. 1121 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Bőrről bőrre, 1122 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 ahogy a kórházban mondták, 1123 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 hogy hozzám kötődj. 1124 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Mi az a Pearl Jam? 1125 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 Mi? Egy zenekar! 1126 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Nyilvánvalóan megbukott apaként. 1127 01:42:14,833 --> 01:42:16,958 Ez volt az első koncertünk, anyád és én. 1128 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Megmentett. 1129 01:42:30,041 --> 01:42:31,041 Anyuci? 1130 01:42:31,541 --> 01:42:32,458 Mm-hmm. 1131 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Igen, én is. 1132 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 mehetek játszani? 1133 01:42:43,999 --> 01:42:44,958 Igen, haver. 1134 01:42:46,916 --> 01:42:48,082 Menj ki onnan. 1135 01:42:48,083 --> 01:42:49,666 Mit keresel itt? 1136 01:42:56,874 --> 01:42:58,041 Hé srácok!